Чашми шӯхам дар рух ӯ хирагӣ бисёр кард

چشم شوخم در رخ او خیرگی بسیار کرد

Хат аз он рӯи хори бастии гирди он гулзор кард

خط از آن رو خار بستی گرد آن گلزار کرد

Мӯи бмўи бардошт , ангушт , аз хати мишкӣни Рахш

مو بمو برداشت، انگشت، از خط مشکین رخش

Бо дили мо ончӣ нозаш карда буд , иқрор кард

با دل ما آنچه نازش کرده بود، اقرار کرد

Хуш тмошоӣӣаст дрглзори ҳасани нави хаттӣ

خوش تماشائی است درگلزار حسن نو خطی

Хор ҳарҷо гул кунад , ӣнҷо вале гул хор кард

خار هرجا گل کند، اینجا ولی گل خار کرد

Нест баргарди изораши хат , ки аз тӯмори ҳасан

نیست برگرد عذارش خط، که از طومار حسن

Ҳалқаи номи хештанро он гул рухсор кард

حلقه نام خویشتن را آن گل رخسار کرد

Сари зулфаш дар миён буд , омад он хат сар зада

سر زلفش در میان بود، آمد آن خط سر زده

Айшро бар воъизи бечораи заҳр мор кард

عیش را بر واعظ بیچاره زهر مار کرد