Нахли умедат ба бори оҳ саҳар ме оварад

نخل امیدت به بار آه سحر می‌آورد

Кишти тоъатро ба ҳосили чашм тар ме оварад

کشت طاعت را به حاصل چشم تر می‌آورد

Ончии барад аз кӣсаи соили хуб тар ме оварад

آنچه برد از کیسه سائل خوب‌تر می‌آورد

Абри об аз баҳр мегирад гуҳар ме оварад

ابر آب از بحر می‌گیرد گهر می‌آورد

Коми ширини хоҳӣ , обӣ бар лаб хушкӣ бизан

کام شیرین خواهی، آبی بر لب خشکی بزن

Май барадгар нешикари обӣ шукр ме оварад

می‌برد گر نیشکر آبی شکر می‌آورد

Ҷамъ шуд чун мол , гардад мояи тӯли أмл

جمع شد چون مال، گردد مایه طول أمل

Ореи оби истода , ришта барме оварад

آری آب ایستاده، رشته برمی‌آورد

Аз таъаллуқи бас ки мушкил медиҳад ҷони вақти марг

از تعلق بس که مشکل می‌دهد جان وقت مرگ

Хоҷаи пиндорӣ ки зар аз кӣса барме оварад

خواجه پنداری که زر از کیسه برمی‌آورد

Онкӣ май орад ба тоҷи подшоҳии сари фурӯ

آنکه می‌آرد به تاج پادشاهی سر فرو

Чун миёни аҳли ҳиммати сар бар дар ме оварад

چون میان اهل همت سر بر در می‌آورد

наме тавон бо нармӣ аз сахтони забонҳо вокшид

می‌توان با نرمی از سختان زبان‌ها واکشید

Сабзаҳо борони нарм аз санг бар ме оварад

سبزه‌ها باران نرم از سنگ بر می‌آورد

Рўшносӣ аз сияҳи бахатон талаб кун , чашми ман

روشناسی از سیه‌بختان طلب کن، چشم من

Серума , бо он тирагӣ , нур назар ме оварад

سرمه، با آن تیرگی، نور نظر می‌آورد

Хушк ватарро бас ки воъиз раҳм меояд ба ман

خشک و تر را بس که واعظ رحم می‌آید به من

Хомаи ҳарфам бар забон бо чашм тар ме оварад

خامه حرفم بر زبان با چشم تر می‌آورد