Ба даравишони фусуни ҷоҳу давлат дрнмӣ гирад

به درویشان فسون جاه و دولت درنمی‌گیرد

Кулоҳи подшоҳӣ гар диҳандам , сар наме гирад

کلاه پادشاهی گر دهندم، سر نمی‌گیرد

Ба малику мол , натавонад касе аз марги ҷони бурдан

به ملک و مال، نتواند کسی از مرگ جان بردن

Аҷал то мерасад , ҷон месетанд , зар наме гирад

اجل تا می‌رسد، جان می‌ستاند، زر نمی‌گیرد

Касе каз бори миннати пушти ғайрат хам наме созад

کسی کز بار منت پشت غیرت خم نمی‌سازد

Гар андозанд дар поиши ҷаҳонро , барнаме гирад

گر اندازند در پایش جهان را، برنمی‌گیرد

Кудурат нест ҳаргиз аз ҷаҳони равшани ниҳодон ро

کدورت نیست هرگز از جهان روشن‌نهادان را

Чу ахгар , шуълаи ҳаргизи гирд хокистар наме гирад

چو اخگر، شعله هرگز گرد خاکستر نمی‌گیرد

Буд бар неку бади лозими риояти ростгӯён ро

بود بر نیک و بد لازم رعایت راستگویان را

Тавонгар бе сабаби ойӣнаро дар зар наме гирад

توانگر بی‌سبب آیینه را در زر نمی‌گیرد

Туфи хуршеди давлат май гудозади устихонам ро

تف خورشید دولت می‌گدازد استخوانم را

эй фақрам ар чун сояи зер пар наме гирад

همای فقرم ار چون سایه زیر پر نمی‌گیرد

Наёяд рости ҳаргизи улфати дарвеш бо манъам

نیاید راست هرگز الفت درویش با منعم

Ки бо ҳам ихтилоти обу равған дрнмӣ гирад

که با هم اختلاط آب و روغن درنمی‌گیرد

Гар аз нанг гирифтан кас шавад воқиф , дигар ҳаргиз

گر از ننگ گرفتن کس شود واقف، دگر هرگز

Ба гоҳи разм , аз дасти аду ханҷар наме гирад

به گاه رزم، از دست عدو خنجر نمی‌گیرد

Ба ахлоқи накӯ , тасхири дилҳо ме тавон кардан

به اخلاق نکو، تسخیر دل‌ها می‌توان کردن

Ки то лашкар нагирад Подшаҳ , кишвар наме гирад

که تا لشکر نگیرد پادشه، کشور نمی‌گیرد

Ба вақт сӯхтан , аз ҳизум тар мешавад равшан

به وقت سوختن، از هیزم تر می‌شود روشن

Ки ғайриӣ дар миён то ҳаст , суҳбат дар наме гирад

که غیری در میان تا هست، صحبت در نمی‌گیرد

Мазан дар кори дунёи таъна беҷавҳарӣ бар вай

مزن در کار دنیا طعنه بی‌جوهری بر وی

Ки аз озодагии воъиз ба худ ҷавҳар наме гирад

که از آزادگی واعظ به خود جوهر نمی‌گیرد