Ба нармӣ ме тавон тасхир кардани хасми саркаш ро

به نرمی می‌توان تسخیر کردن خصم سرکش را

Ба оби оҳан бурун меоварад аз санги оташ ро

به آب آهن برون می‌آورد از سنگ آتش را

Талоши ҳамдамӣ бо тираи рӯзон майманат дорад

تلاش همدمی با تیره‌روزان میمنت دارد

Ки тӯл умр бахшад улфати хокистари оташ ро

که طول عمر بخشد الفت خاکستر آتش را

Азин ғайрат ки бо рӯй ту дорад нисбатии мушкил

ازین غیرت که با روی تو دارد نسبتی مشکل

Ки дар оғӯши хокистар тавонам дид оташ ро

که در آغوش خاکستر توانم دید آتش را

Талош маънӣӣ кун то ба кӣ ороиши зоҳир ?

تلاش معنیی کن تا به کی آرایش ظاهر؟

Ки дар бозор дайн набӯд равоеи қалби рӯкиш ро

که در بازار دین نبود روایی قلب روکش را

зи сари ин саркашӣ бигзор то қудрат фузун гардад

ز سر این سرکشی بگذار تا قدرت فزون گردد

Ки гардад лоам бардорад зи сар чун кофи саркаш ро

که گردد لام بردارد ز سر چون کاف سرکش را

Дигар аз одамият дар миён чизе наме монад

دگر از آدمیت در میان چیزی نمی‌ماند

Кунанд аз бар агар ёрони қабоҳои мунаққаш ро

کنند از بر اگر یاران قباهای منقش را

Набошадгар марои ҷамъиятӣ ғам нест , чун дорам

نباشد گر مرا جمعیتی غم نیست، چون دارم

Парешон гуфтаҳои воъизи хотрмшўш ро

پریشان گفته‌های واعظ خاطرمشوش را