Чу ҳарфи донаи холаш , қалам мазкӯр ме созад

چو حرف دانه خالش، قلم مذکور می‌سازد

Варақро гиряам афшони чашм мӯр ме созад

ورق را گریه‌ام افشان چشم مور می‌سازد

Ба ин нисбат ки дорад ошноӣ бо лаби лаълаш

به این نسبت که دارد آشنایی با لب لعلش

Намак , бо захми ман , чун марҳам кофур ме созад

نمک، با زخم من، چون مرهم کافور می‌سازد

Агар аз лиззати шаҳди лаби худ бохабар гардад

اگر از لذت شهد لب خود باخبر گردد

Лаби худро ба дандони хона занбӯр ме созад

لب خود را به دندان خانه زنبور می‌سازد

Шавад аз азли табъи золими маъзули золим тар

شود از عزل طبع ظالم معزول ظالم‌تر

Камонро зиҳ гирифтан , бештар пурзӯр ме созад

کمان را زه گرفتن، بیشتر پرزور می‌سازد

Сиёҳӣ афганд то аз ҷавонии доғи тани мо ро

سیاهی افگند تا از جوانی داغ تن ما را

Ҷаҳон аз перии мо , марҳам кофур ме созад

جهان از پیری ما، مرهم کافور می‌سازد

Марои воъизи ҳамин аз гӯшагирӣ хуш наме ояд

مرا واعظ همین از گوشه‌گیری خوش نمی‌آید

Ки охири одамиро дар ҷаҳон машҳур ме созад

که آخر آدمی را در جهان مشهور می‌سازد