Марои зикри ту бо ин куҳнагиҳо тоза ме созад

مرا ذکر تو با این کهنگی‌ها تازه می‌سازد

зи ҳам пошидаи авроқи маро шероза ме созад

ز هم پاشیده اوراق مرا شیرازه می‌سازد

Раҳи саргаштагӣ дигар ояд пеш , ошиқ ро

ره سرگشتگی دیگر آید پیش، عاشق را

Чу тори вақту соъат , то нафасро тоза ме созад

چو تار وقت و ساعت، تا نفس را تازه می‌سازد

Иморатҳои абнои замони меҳмон чаҳ медонад ?

عمارت‌های ابنای زمان مهمان چه می‌داند؟

Ки аввали хоҷаи қуфл ва , онгаҳе дарвоза ме созад

که اول خواجه قفل و، آنگهی دروازه می‌سازد

зи кори зоҳиди ноқиси амал , як шуъба ин бошад

ز کار زاهد ناقص عمل، یک شعبه این باشد

Ки ҳар гӯшаи мақомӣ аз пай овоза ме созад

که هر گوشه مقامی از پی آوازه می‌سازد

Дамӣ аз дасти ради айби ҷӯён , куҳна ме гардад

دمی از دست رد عیب‌جویان، کهنه می‌گردد

Фақир бенавоегар қабое тоза ме созад

فقیر بی‌نوایی گر قبایی تازه می‌سازد

Буд вақти ҷудоӣ аз нафаси ин ҷисмро дигар

بود وقت جدایی از نفس این جسم را دیگر

Куҷои ин нусхаи пусида бо шероза месозад ?

کجا این نسخه پوسیده با شیرازه می‌سازد؟

Ҷавонӣ май хиромад , меравад аз мо ба ойинӣ

جوانی می‌خرامد، می‌رود از ما به آیینی

Ки моро куҳна , доғи хештанро тоза ме созад

که ما را کهنه، داغ خویشتن را تازه می‌سازد

Чунин дилкаш аз он рӯ гашта маъниҳои рангинаш

چنین دلکش از آن رو گشته معنی‌های رنگینش

Ки фикри воъиз аз хӯни ҷигарашон ғоза ме созад

که فکر واعظ از خون جگرشان غازه می‌سازد