Бо дили хаста , чу бирҳмӣ ӯ бстизд

با دل خسته، چو بیرحمی او بستیزد

Асари нолаи баҳамроҳӣ дил бархезад

اثر ناله بهمراهی دل برخیزد

Ром чунон дода зи ҳам ишқи саропои маро

رم چنان داده ز هم عشق سراپای مرا

Ки бхўни ҷигарами ранг наме омезад

که بخون جگرم رنگ نمی آمیزد

Шукр аз заҳри куҷо сарфа тавонад бурдан ?

شکر از زهر کجا صرفه تواند بردن؟

Айшро гӯ ки абаси боғам мо наситезад !

عیش را گو که عبث باغم ما نستیزد!

Луқма уфтад зи даҳан гар набӯд қисмати кас

لقمه افتد ز دهن گر نبود قسمت کس

Хӯриши арраи нигар каз бен дандони резад

خورش اره نگر کز بن دندان ریزد

Дар раҳи ишқи рисии зуди баҷоеи воъиз

در ره عشق رسی زود بجایی واعظ

Гар зи пои дилати ин банди алойиқи хезад

گر ز پای دلت این بند علایق خیزد