Душман чу резишӣ дид , зу шӯр ва шар нахезад

دشمن چو ریزشی دید، زو شور و شر نخیزد

Ҷое ки оби пошӣ , зони гирди брнхизд

جایی که آب پاشی، زآن گرد برنخیزد

Бо дарди ишқи якҷо , ишқ ҷаҳон нагунҷад

با درد عشق یکجا، عشق جهان نگنجد

Як нолаи бшўрӣ , аз нешикар нахезад

یک ناله بشوری، از نیشکر نخیزد

Чун дили шикаст , аз вай ноед сухани тарозӣ

چون دل شکست، از وی ناید سخن طرازی

Аз косаи шикаста , овози брнхизд

از کاسه شکسته، آواز برنخیزد

Дар хашми неки зотон , бим зарар набошад

در خشم نیک ذاتان، بیم ضرر نباشد

Ореи зотши гул , ҳаргиз шарар нахезад

آری زآتش گل، هرگز شرر نخیزد

Тамкин беш орад хуфт , ки аз тарозу

تمکین بیش آرد خفت، که از ترازو

Кам мекунанд зон сар , каз ҷои брнхизд

کم میکنند زان سر، کز جای برنخیزد

Кӣ тунди ху ба нармӣ , фармон пазир гардад

کی تند خو به نرمی، فرمان پذیر گردد

Аз ҷои шуълаи ҳаргиз , бо чӯб тар нахезад

از جای شعله هرگز، با چوب تر نخیزد

Он ваъз дилнишин шуд воъиз , ки ҳам зи дили хост

آن وعظ دلنشین شد واعظ، که هم ز دل خواست

Набӯд ҷгргдози оҳ , то аз ҷигар нахезад

نبود جگرگداز آه، تا از جگر نخیزد