Длхўрднии зи мол , ба аҳл Гана расад

دلخوردنی ز مال، به اهل غنا رسد

Коҳиднии зи дона , ба санг Асия расад

کاهیدنی ز دانه، به سنگ آسیا رسد

Огаҳ набинад аҳли тнъми зи мағзи кор

آگه نبیند اهل تنعم ز مغز کار

Кӣ устихон вагар на бмскин ҳумо расад ?

کی استخوان و گر نه بمسکین هما رسد؟

Гар неъмати ҷаҳон , ҳама қисмат шавад бхлқ

گر نعمت جهان، همه قسمت شود بخلق

Осӯдагӣ бамурдам бедаст ва по расад

آسودگی بمردم بیدست و پا رسد

Давлати бзири теғи смўрм нишонда аст

دولت بزیر تیغ سمورم نشانده است

Шояд ки роҳатии зи не бӯрё расад

شاید که راحتی ز نی بوریا رسد

Дрпо на нотавонем аз заъф перӣ аст

درپا نه ناتوانیم از ضعف پیری است

По суст карда тан , ки аҷал аз қафо расад

پا سست کرده تن، که اجل از قفا رسد

Сандали зи ағниё , сар бе дарди сари зи мо

صندل ز اغنیا، سر بی درد سر ز ما

Дунё ба шоҳу роҳати дунё ба мо расад

دنیا به شاه و راحت دنیا به ما رسد

Давлати зи аҳли давлату ғайрати зи аҳли дил

دولت ز اهل دولت و غیرت ز اهل دل

Бозии бкўдкону тамошо ба мо расад

بازی بکودکان و تماشا به ما رسد

Бастанди бори худ ҳамаи зини куҳнаи Асия

بستند بار خود همه زین کهنه آسیا

Воъиз ситодаем , ки навбат ба мо расад

واعظ ستاده ایم، که نوبت به ما رسد