Мард аз роҳи шикасти худ ба иззат ме расад

مرد از راه شکست خود به عزت می‌رسد

Санг то мино нагардад , кӣ ба қимат ме расад

سنگ تا مینا نگردد، کی به قیمت می‌رسد

Равзани фонӯсро монад ҳасуди танги чашм

روزن فانوس را مانَد حسودِ تنگ‌چشم

Ҳаркиро сӯзади чароғ , ӯро кудурат ме расад

هرکه را سوزد چراغ، او را کدورت می‌رسد

Бар сари дарвешӣ худ ларзадам дили ҳамчуи бед

بر سر درویشی خود لرزدم دل همچو بید

Аз азизони ҳаркиро байнам ба давлат ме расад

از عزیزان هرکه را بینم به دولت می‌رسد

Май баради ҳаркас ба қадари ҳиммат аз ваии баҳра Эй

می‌برد هرکس به قدر همت از وی بهره‌ای

Огаҳонро аз ҷаҳони сифла ибрат ме расад

آگهان را از جهان سفله عبرت می‌رسد

эй гули ъушрат ки густардӣ бисоти хуррамӣ

ای گل عشرت که گستردی بساط خرمی

Инак инак сарсари оҳ надомат ме расад

اینک اینک صرصر آه ندامت می‌رسد

Гуфту гӯии қисмат аз мо бандагон бенисбат аст

گفت و گوی قسمت از ما بندگان بی‌نسبت است

Аз ҷаҳони воъиз ба даравишон фароғат ме расад

از جهان واعظ به درویشان فراغت می‌رسد