Баридан аз ҷаҳон , сармоя арзандагӣ бошад

بریدن از جهان، سرمایه ارزندگی باشد

Ки афзӯни қимати шамшер , аз барандагӣ бошад

که افزون قیمت شمشیر، از برندگی باشد

Нахустин зинати мардон , буд покии з ҳар нақшӣ

نخستین زینت مردان، بود پاکی ز هر نقشی

Ки лавҳи сода , срлўҳи китоб зиндагӣ бошад

که لوح ساده، سرلوح کتاب زندگی باشد

Надории ҷомёни халқ , агар аз аҳли озорӣ

نداری جامیان خلق، اگر از اهل آزاری

Биёбони марги доими шер , аз дарандагӣ бошад

بیابان مرگ دایم شیر، از درندگی باشد

зи ҳамкорӣ буд аҳли тамаъро душманӣ бо ҳам

ز همکاری بود اهل طمع را دشمنی با هم

Гадои мардӯд дар пеши саг аз гӣрандагӣ бошад

گدا مردود در پیش سگ از گیرندگی باشد