Хоҳад гушӯд уқдаи дилҳои риш ро

خواهد گشود عقده دلهای ریش را

Дар шонаи дидаи зулфи ту аҳволи хеш ро

در شانه دیده زلف تو احوال خویش را

Розӣ ба кам нагашта пай беш медӯд

راضی به کم نگشته پی بیش میدود

Нашинохтааст хоҷаи зҷдўори неш ро

نشناخته است خواجه زجدوار نیش را

Бар қомати ҳаёти либоси ҷавонят

بر قامت حیات لباس جوانیت

Кам дошттар з ранг хизобаст риш ро

کم داشت تر ز رنگ خضابست ریش را

Гӯшти з кор монад ба фарёд худ барис

گوشت ز کار ماند به فریاد خود برس

Чашмати заъиф гашт бибин фикри хеш ро

چشمت ضعیف گشت ببین فکر خویش را

То кӣ кунӣ музокираи айшҳои дӯш

تا کی کنی مذاکره عیشهای دوش

Як бори ҳам мулоҳиза кун рӯзи пеш ро

یک بار هم ملاحظه کن روز پیش را

Ин нафаси пери габри куҷои қурби ҳақи куҷо

این نفس پیر گبر کجا قرب حق کجا

Дар хона худо набӯд раҳи кишӣш ро

در خانه خدا نبود ره کشیش را

Дар пеши дӯсти дам задан аз хештан хатост

در پیش دوست دم زدن از خویشتن خطاست

Кас бо нафаси надида дар ойӣнаи хеш ро

کس با نفس ندیده در آیینه خویش را

Золим шавад фақир чу нармии зи ҳади барӣ

ظالم شود فقیر چو نرمی ز حد بری

Гургаст гӯсфанд чу бинад ҳашиш ро

گرگست گوسفند چو بیند حشیش را

Воъиз мабош ғофил ва муҳкам бигир кор

واعظ مباش غافل و محکم بگیر کار

Яъне ки вогузори баҳақи кори хеш ро

یعنی که واگذار بحق کار خویش را