Шурӣ агар басар ҳаст , дастор гӯ набошад
شوری اگر بسر هست، دستار گو نباشد
Брдўши бор сар ҳаст , сарбор гӯ набошад ?
بردوش بار سر هست، سربار گو نباشد؟
Дил чун анор агар ҳаст , пурхӯни зи дасти шухӣ
دل چون انار اگر هست، پرخون ز دست شوخی
Бар тани қабои зи шухӣ , гулнор гӯ набошад !
بر تن قبا ز شوخی، گلنار گو نباشد!
Худ ҷома дар ?бирт ҳаст , дастор бар сарат ҳаст
خود جامه در برت هست، دستار بر سرت هست
Гар бим маҳшарат ҳаст , зртор гӯ набошад !
گر بیم محشرت هست، زرتار گو نباشد!
Пасту баланди гетӣ , чун мавҷ дар гузор аст
پست و بلند گیتی، چون موج در گذار است
Тай мешавад чу ин роҳ , ҳамвор гӯ набошад
طی میشود چو این راه، هموار گو نباشد
Гар боғ ва гар дуконаст , вари молу хон ва монаст
گر باغ و گر دکانست، ور مال و خان و مانست
Аз баҳр дигаронаст , бсёргў набошад
از بهر دیگران است، بسیارگو نباشد
Рӯзӣ чу бо так ва ду , ҳар рӯз мерасад нав
روزی چو با تک و دو، هر روز میرسد نو
Дар хонаи гандуму ҷӯ , анбор гӯ набошад
در خانه گندم و جو، انبار گو نباشد
Дорад чу мурғи умрат , парвози баси суръат
دارد چو مرغ عمرت، پرواز بس سرعت
Асбоби айшу ъушрат , тайёр гӯ набошад
اسباب عیش و عشرت، طیار گو نباشد
Хонанд аҳли давлат , бедори бахти худ ро
خوانند اهل دولت، بیدار بخت خود را
Ҷуз фитна нест ин бахт , бедор гӯ набошад
جز فتنه نیست این بخت، بیدار گو نباشد
Гуҳи фикри қасру айвон , гуҳи зикри боғу бустон
گه فکر قصر و ایوان، گه ذکر باغ و بستان
Ҷое ки мекунӣ ҷон , гулзор гӯ набошад
جایی که میکنی جان، گلزار گو نباشد
Бар рӯй айби мардон , чун суфра пӯшишӣ нест
بر روی عیب مردان، چون سفره پوششی نیست
Дастор хон агар ҳаст , дастор гӯ набошад
دستار خوان اگر هست، دستار گو نباشد
Мо бетаъаллуқонро , ёрии зи кас тамаъ нест
ما بی تعلقان را، یاری ز کس طمع نیست
Моро ки ғам надорем , ғмхўор гӯ набошад
ما را که غم نداریم، غمخوار گو نباشد
Ёрӣ ки вақти корӣ , ноед бакори ёрӣ
یاری که وقت کاری، ناید بکار یاری
Гирад азуи канорӣ , он ёр гӯ набошад
گیرد ازو کناری، آن یار گو نباشد
Неи дили турои пар аз дард , неи ҷони ғамин на рухи зард
نی دل ترا پر از درد، نی جان غمین نه رخ زرد
Кирдор бояд оварад , гуфтор гӯ набошад
کردار باید آورد، گفتار گو نباشد
Воъиз чу хуш беоне , ҳроФу нуктаи доне
واعظ چو خوش بیانی، حراف و نکته دانی
Аммо ҳамин забонӣ , кирдор гӯ набошад
اما همین زبانی، کردار گو نباشد