Бо даст ӯ чу ранги ҳино дастёр шуд

با دست او چو رنگ حنا دستیار شد

Хӯнам чу раги зи ғайрат ӯ биқрор шуд

خونم چو رگ ز غیرت او بیقرار شد

Олуданаши бхўни рақибон чаҳ лозимаст ?

آلودنش بخون رقیبان چه لازم است؟

Пое ки аз хиром тавонад нигор шуд

پایی که از خرام تواند نگار شد

Аз нуқта равшанаст агар ҳарф дар рақам

از نقطه روشنست اگر حرف در رقم

Аз ҳарфи нуқтаи даҳанат ошкор шуд

از حرف نقطه دهنت آشکار شد

По бар замини нмирсд аз шавқи ҷом ро

پا بر زمین نمیرسد از شوق جام را

То ранги бодаи ҳасани турои парда дор шуд

تا رنگ باده حسن ترا پرده دار شد

Озод нестанд бдўлти расидагон

آزاد نیستند بدولت رسیدگان

Гардид пои банди нигин то савор шуд

گردید پای بند نگین تا سوار شد

Воъиз гирифт бскаҳ аз он ҳрдми эътибор

واعظ گرفت بسکه از آن هردم اعتبار

Дар дидааш ҷаҳони ҳама беэътибор шуд

در دیده اش جهان همه بی اعتبار شد