Гиреҳ дар абрувон , аз гармии хеш чу ахгар шуд

گره در ابروان، از گرمی خویش چو اخگر شد

Ниқоб аз оташи рухсор ӯ , бол самандар шуд

نقاب از آتش رخسار او، بال سمندر شد

Мушаббак шуд чунон аз хорхор диданаши чашмам

مشبک شد چنان از خارخار دیدنش چشمم

Казон нури нигоҳами торҳо чун дӯд миҷмар шуд

کزان نور نگاهم تارها چون دود مجمر شد

Гунаҳ корон шуданд аз ҳашари ман гарми арақи резӣ

گنه کاران شدند از حشر من گرم عرق ریزی

Рухам аз ранги хиҷлати офтоби рӯз маҳшар шуд

رخم از رنگ خجلت آفتاب روز محشر شد

Надорад моли дунёи ҳосилии ғайр аз пушаймонӣ

ندارد مال دنیا حاصلی غیر از پشیمانی

Садафи даст таъассуф зад баҳам , то пари з гавҳар шуд

صدف دست تأسف زد بهم، تا پر ز گوهر شد

Назар бар тираи рӯзон , чашм равшан мекунад ҷоно

نظر بر تیره روزان، چشم روشن میکند جانا

Ғубори зулмати шаб , тўтёии чашм ахтар шуд

غبار ظلمت شب، توتیای چشم اختر شد

Ҷамоли гули чунин дар нола булбул карда булбул ро

جمال گل چنین در ناله بلبل کرده بلبل را

зи файзи ҳасан ҷононаст агар воъиз суханвар шуд

ز فیض حسن جانان است اگر واعظ سخنور شد