Тани бмҳнти даҳ , агар хоҳӣ ки гардии сарбаланд

تن بمحنت ده، اگر خواهی که گردی سربلند

Гар науфтодӣ дар оташ , авҷ нагирифтӣ сапанд

گر نیفتادی در آتش، اوج نگرفتی سپند

Гӯшворӣ нест гӯши ҳушро ба зини ду ҳарф

گوشواری نیست گوش هوش را به زین دو حرف

Лаби бғири ҳақи мҷнбон , дили бғир ҳақ мабанд

لب بغیر حق مجنبان، دل بغیر حق مبند

Сидгоҳсти ин ҷаҳон , ман сайд , сайёдами аҷал

صیدگاهست این جهان، من صید، صیادم اجل

Риштаи умрами каманд ва , рӯзу шаби чини каманд

رشته عمرم کمند و، روز و شب چین کمند

Чист гетӣ ? каждумӣ , умри дарози мо , дамаш !

چیست گیتی؟ کژدمی، عمر دراز ما، دمش!

Заҳр маргаш ҳаст неш ва , солу моҳаши банди банд

زهر مرگش هست نیش و، سال و ماهش بند بند

Мекунӣ авқоти сарф , аммо нмигўиӣ ба чаҳ ?

میکنی اوقات صرف، اما نمیگویی به چه؟

Мефурӯшӣ ин матоъ , аммо намайдонӣ ба чанд !

میفروشی این متاع، اما نمیدانی به چند!

Неи чунон афтодаи воъиз дар раҳи афтодагӣ

نی چنان افتاده واعظ در ره افتادگی

Каз дилаши ҳам оҳ ҷонсӯзӣ тавонад шуд баланд

کز دلش هم آه جانسوزی تواند شد بلند