Ориф агарчӣ бе ғами дил дам наме занад
عارف اگرچه بیغم دل دم نمیزند
Ҳрдм чаҳ хандаҳо ки ба олам наме занад
هردم چه خندهها که به عالم نمیزند
Дар хомшӣ бигир сабақ аз китоб , кӯ
در خامشی بگیر سبق از کتاب، کو
Бо сад лаб ва ҳазор сухан дам наме занад
با صد لب و هزار سخن دم نمیزند
Огаҳ шавад агар зи мукофоти зарбу зӯр
آگه شود اگر ز مکافات ضرب و زور
Ман баъди шоҳи сикка ба дарҳам наме занад
من بعد شاه سکه به درهم نمیزند
Онро ки хоби марг буд дар назари мудом
آن را که خواب مرگ بود در نظر مدام
Чун шамъ то саҳари мижа бар ҳам наме занад
چون شمع تا سحر مژه بر هم نمیزند
Ояд сахои зи мардуми дарвеши бештар
آید سخا ز مردم درویش بیشتر
Чинӣ чу кӯзаҳои гулин нам наме занад
چینی چو کوزههای گلین نم نمیزند
эй шамъ , зери чарх чаҳ изҳор хўшдлӣаст ?
ای شمع، زیر چرخ چه اظهار خوشدلی است؟
Каси гул ба сар ба маҳфил мотам намезанад !
کس گل به سر به محفل ماتم نمیزند!