Фардост инки зумраи шоҳаншаҳони кашанд

فرداست اینکه زمره شاهنشهان کشند

Ҳасрати барони гуруҳ ки ҳасрати бенон кашанд

حسرت برآن گروه که حسرت بنان کشند

Кирмони оби гандаи устодаи заранд

کرمان آب گنده استاده زرند

Ин зоҳидии ки дасти боби равони кашанд

این زاهدان که دست به آب روان کشند

Халқ замонаанд паии дасти баради ҳам

خلق زمانه‌اند پی دستبرد هم

Дасти он касон баранд ки пои зи миёни кашанд

دست آن کسان بُرند که پا ز میان کشند

Дарвеш , қадари кишвари амн ва амон бидон

درویش، قدر کشور امن و امان بدان

Шоҳони сипоҳ ҳар тараф аз баҳри он кашанд

شاهان سپاه هر طرف از بهر آن کشند

Гардани бунаи бФқр , ки гарданкашони бҳшр

گردن بنه به فقر، که گردنکشان به حشر

Гардан бинозу неъмати ин муфлисони кашанд

گردن به ناز و نعمت این مفلسان کشند

Золими ситам бхўиш кунад , зонкаҳи аҳли зӯр

ظالم ستم به خویش کند، زآنکه اهل زور

Зӯрӣ кунанд чун бкмон , аз камони кашанд

زوری کنند چون به کمان، از کمان کشند

Лаб бастаем бскаҳ чу бодом , дар ҷунун

لب بسته‌ایم بس که چو بادام، در جنون

Тифлони бснги ҳам , аҷаб аз мо забони кашанд !

طفلان بهسنگ هم، عجب از ما زبان کشند!

Гардад магари зарур ки мардони ҳақи бахшам

گردد مگر ضرور که مردان حق به خشم

Теғ аз нигоҳи каҷи брхи душманони кашанд

تیغ از نگاه کج به رخ دشمنان کشند

Воъиз чу хуш канора гирифтӣ зи молу ҷоҳ

واعظ چو خوش کناره گرفتی ز مال و جاه

Бингар туро мабод дигар дар миёни кашанд

بنگر ترا مباد دگر در میان کشند