Чун ба маҳфили рух фурӯ зад , ранги саҳбои бишиканад

چون به محفل رخ فرو زد، رنگ صهبا بشکند

Чун ба гулшани қади фарозад , шохи гулҳо бишиканад

چون به گلشن قد فرازد، شاخ گلها بشکند

Офтоб аз рашк хоҳад костан чун моҳ , агар

آفتاب از رشک خواهد کاستن چون ماه، اگر

Ҳамчуи маи тарафи кулоҳи он моҳи симои бишиканад

همچو مه طرف کلاه آن ماه سیما بشکند

Ёри бад мастаст ва , май густох май бӯсади лабаш

یار بد مست است و، می گستاخ می بوسد لبش

Коса май тарсами охир бар сари мо бишиканад

کاسه می ترسم آخر بر سر ما بشکند

Пеши ақди гавҳар ӯ дам занадгар аз сафо

پیش عقد گوهر او دم زند گر از صفا

Хандааш дандон дар , дар коми дарёи бишиканад

خنده اش دندان در، در کام دریا بشکند

Гар занад ойӣнаи домани оташи он чеҳра ро

گر زند آیینه دامن آتش آن چهره را

Ранг дар рухсори меҳри олами орои бишиканад

رنگ در رخسار مهر عالم آرا بشکند

Бскаҳ огоҳаст аз дарди дили мо хастагон

بسکه آگاهست از درد دل ما خستگان

Ранги мо дар рӯй он ойӣнаи симои бишиканад

رنگ ما در روی آن آیینه سیما بشکند

Бушковади дилҳои ёрон , чун равад зоҳиди зи базм

بشکفد دلهای یاران، چون رود زاهد ز بزم

Боғ гулрезон кунад , вақте ки сармои бишиканад

باغ گلریزان کند، وقتی که سرما بشکند

Аз шикасти душмани худ , дил бадарад ояд маро

از شکست دشمن خود، دل بدرد آید مرا

Мехулд дар хотирам , хорӣ ки дар пои бишиканад

میخلد در خاطرم، خاری که در پای بشکند

Ҷаҳли хирадон , кӣ шавад ҳалами бузургонро ҳариф ? !

جهل خردان، کی شود حلم بزرگان را حریف؟!

Тундии сайлобро , тамкини дарёи бишиканад !

تندی سیلاب را، تمکین دریا بشکند!

Чун ҳубоб аз бскаҳ пургардӣда аз боди ғурур

چون حباب از بسکه پرگردیده از باد غرور

Косаи сари тарсами охир бар сари мо бишиканад

کاسه سر ترسم آخر بر سر ما بشکند

Дар ҳисоранд аз ҳаводиси рӯзу шаби саргаштагон

در حصارند از حوادث روز و شب سرگشتگان

Киштии гирдоб , кӣ аз мавҷи дарёи бишиканад ? !

کشتی گرداب، کی از موج دریا بشکند؟!

Гуфтамаш : машкан дили пари дарди воъизро зҷўр

گفتمش: مشکن دل پر درد واعظ را زجور

Тарсами он бидрди охири ҳарфи моро бишиканад

ترسم آن بیدرد آخر حرف ما را بشکند