Аз саъии теша , чун дил Фарҳод нашканад ?

از سعی تیشه، چون دل فرهاد نشکند؟

Он дили шикастаи бод , каз имдод нашканад !

آن دل شکسته باد، کز امداد نشکند!

Ишқи маро чаҳ ғами зи даҳани хуонеи рақиб

عشق مرا چه غم ز دهن خوانی رقیب

Симои оташ аз дам ҳаддод нашканад

سیمای آتش از دم حداد نشکند

Пуштам хамед ва , ишқи худодод ӯ баҷост

پشتم خمید و، عشق خداداد او بجاست

Аз печиши варақи хат устод нашканад

از پیچش ورق خط استاد نشکند

Гар сар кунад зи снгдлиҳоӣ ӯ сухан

گر سر کند ز سنگدلیهای او سخن

Сахтаст инки хомаи фӯлоди бишиканад

سخت است اینکه خامه فولاد بشکند

Воъиз чаҳ гули зи ишқ ту чӣанд , ки ҳар нафас

واعظ چه گل ز عشق تو چیند، که هر نفس

Хори ғамяш , дар дил ношод нашканад ? !

خار غمیش، در دل ناشاد نشکند؟!