Тунди хуии мардро биқдр дар олам кунад

تند خویی مرد را بیقدر در عالم کند

Бода аз ҷӯшидан бисёр , худро кам кунад

باده از جوشیدن بسیار، خود را کم کند

Сар бурун оварад акс аз равзан ойӣна гуфт :

سر برون آورد عکس از روزن آیینه گفت:

Файз суҳбат метавонад сангро одам кунад !

فیض صحبت میتواند سنگ را آدم کند!

Қомат аз перӣ нагардад аҳли ғайратро дўто

قامت از پیری نگردد اهل غیرت را دوتا

Пушти мардонро , тавозуъи пеши дунон хам кунад

پشت مردان را، تواضع پیش دونان خم کند

Бскаҳ тарсидааст чашмам , зи ошноӣҳои халқ

بسکه ترسیده است چشمم، ز آشناییهای خلق

Ошнои захми ман мушкил ки бо марҳам кунад

آشنایی زخم من مشکل که با مرهم کند

Поки бинии шева худ кун , ки файзи чашми пок

پاک بینی شیوه خود کن، که فیض چشم پاک

Дар сарои хусравони ойӣнаро муҳаррам кунад

در سرای خسروان آیینه را محرم کند

Нест сусту сахти дунёи қобили шодӣу ғам

نیست سست و سخت دنیا قابل شادی و غم

Воъизи мо гиря бар худ , ханда бар олам кунад

واعظ ما گریه بر خود، خنده بر عالم کند