Ғунчаи солӣ хӯн хӯрд , то чеҳрае гулгун кунад
غنچه سالی خون خورد، تا چهرهای گلگون کند
Дар чунин меҳнати саро , дили шодмонӣ чун кунад ? !
در چنین محنتسرا، دل شادمانی چون کند؟!
Худнамоеи зери чархи фитнаи бор аз ақл нест
خودنمایی زیر چرخ فتنه بار از عقل نیست
Аз сабки мағзии ҳубоб аз баҳри сар берун кунад
از سبکمغزی حباب از بحر سر بیرون کند
Бас ки анқо дошт ор аз шӯҳрати худ дар ҷаҳон
بس که عنقا داشت عار از شهرت خود در جهان
Дар миён халқ натавонист сар берун кунад
در میان خلق نتوانست سر بیرون کند
намекунад дилро мукаддар , суҳбати аҳли нифоқ
میکند دل را مکدر، صحبت اهل نفاق
Бо дурӯёни ҷаҳон , ойӣна ёрб чун кунад ? !
با دورویان جهان، آیینه یارب چون کند؟!