Ошнои бтў айбаст ки бегона кунад !

آشنایی بتو عیب است که بیگانه کند!

Кист шамшод ки гесуии туро шона кунад ? !

کیست شمشاد که گیسوی ترا شانه کند؟!

Банди ғам ҳар ки кашад , қадар раҳоӣ донад

بند غم هر که کشد، قدر رهایی داند

Оқилам карда аз он ишқ , ки девона кунад

عاقلم کرده از آن عشق، که دیوانه کند

Он чаҳ мижгон дарозаст , кигар хобоанд

آن چه مژگان دراز است، که گر خواباند

Метавонад маи ман зулфи бон шона кунад

میتواند مه من زلف بآن شانه کند

Он замони ошиқи сўдоздаҳ ғам нашносад

آن زمان عاشق سودازده غم نشناسد

Кошноиии тўош аз ҳама бегона кунад

کآشنایی تواش از همه بیگانه کند

Рӯз гардад , босирони ту чун шоми сиёҳ

روز گردد، باسیران تو چون شام سیاه

Панҷаи меҳр агар зулфи туро шона кунад

پنجه مهر اگر زلف ترا شانه کند

Метавонад ба нигоҳати сар роҳӣ гирад

میتواند به نگاهت سر راهی گیرد

Ишқ агар тарбияти ҷуръат девона кунад

عشق اگر تربیت جرأت دیوانه کند

Ғайри шамшод ки дорад бқдти нисбати давр

غیر شمشاد که دارد بقدت نسبت دور

Ки тавонад ки сари зулфи туро шона кунад ? !

که تواند که سر زلف ترا شانه کند؟!

Ҳамчуи дандони блб аз ҳайрати рӯяти мо ро

همچو دندان بلب از حیرت رویت ما را

Қадами ашки баҳри ҷо ки расад хона кунад

قدم اشک بهر جا که رسد خانه کند

Шоҳии кишвари осӯдагӣ аз воъизи мост

شاهی کشور آسودگی از واعظ ماست

Ин на корӣаст ки ҳар оқил ва фарзона кунад

این نه کاریست که هر عاقل و فرزانه کند