Ҳаст солик бо худо ,гар кор дунё ме кунад

هست سالک با خدا، گر کار دنیا می‌کند

Нест ҷуз дар баҳри киштӣ , рӯ ба ҳарҷо ме кунад

نیست جز در بحر کشتی، رو به هرجا می‌کند

Бошад аз бехону монони барги айши ағниё

باشد از بی‌خان و مانان برگ عیش اغنیا

Зиндагонии шаҳр аз паҳлавӣ саҳро ме кунад

زندگانی شهر از پهلوی صحرا می‌کند

Хоксорӣ қудрат афзоед , ки дар мизони гуҳар

خاکساری قدرت افزاید، که در میزان گهر

Пилаи пастӣ чу гирад , нарх боло ме кунад

پله پستی چو گیرد، نرخ بالا می‌کند

Гарна мо ризқи худ аз беҷавҳарӣ пайдо кунем

گرنه ما رزق خود از بی‌جوهری پیدا کنیم

Ҳркҷо бошем , моро ризқ пайдо мекунад !

هرکجا باشیم، ما را رزق پیدا می‌کند!

Бо забон , хасми қавиро ме тавон кардани заъиф

با زبان، خصم قوی را می‌توان کردن ضعیف

Сангро оташ ба ин пайваста мино ме кунад

سنگ را آتش به این پیوسته مینا می‌کند

Зердастони фориғ аз фикр низом оламанд

زیردستان فارغ از فکر نظام عالمند

Зон ки кори Асияро санг боло ме кунад

زآن که کار آسیا را سنگ بالا می‌کند

Май шӯии девонаи воъиз , пар манеҳ сар бар серум

می‌شوی دیوانه واعظ، پر منه سر بر سرم

Санги болинро , сари ман санг савдо ме кунад

سنگ بالین را، سر من سنگ سودا می‌کند