Имрӯзи каси куҷои зи сухан ёд мекунад ?

امروز کس کجا ز سخن یاد میکند؟

Булбули гуҳии равони сухан шод мекунад !

بلبل گهی روان سخن شاد میکند!

Имрӯзи ҷузи дукони гадои нмишўд

امروز جز دکان گدایی نمیشود

Ҳарҷо ки масҷидӣ касе обод мекунад

هرجا که مسجدی کسی آباد میکند

Набӯд аҷаби зи касрат агар нолами ин чунин

نبود عجب ز کثرت اگر نالم این چنین

Аз касратаст сайл ки фарёд мекунад

از کثرتست سیل که فریاد میکند

Манъам ки май гдоздм аз миннати ато

منعم که می گدازدم از منت عطا

Моро ба эътиқоди худ эҷод мекунад !

ما را به اعتقاد خود ایجاد میکند!

Кӯрӣ буд ки ғамза ба чашм падар кунад

کوری بود که غمزه به چشم پدر کند

Ноқобилӣ ки фахр ба аҷдод мекунад

ناقابلی که فخر به اجداد میکند

Воъиз ( ҳамин ) зи фикри сухани суди баси маро

واعظ (همین) ز فکر سخن سود بس مرا

Каз фикрҳои пучам озод мекунад

کز فکرهای پوچم آزاد میکند