Кӣ дигар девонаи мо бо қабо сар мекунад ?

کی دگر دیوانه ما با قبا سر می‌کند؟

Ҷома аз мусҳаф агар пӯшад , ки бовар мекунад ? !

جامه از مصحف اگر پوشد، که باور می‌کند؟!

Норавое , то набошад номи ишқӣ бар сарат !

ناروایی، تا نباشد نام عشقی بر سرت!

Бар сар , эй дил , доғи кори сикка бар зар ме кунад

بر سر، ای دل، داغ کار سکه بر زر می‌کند

Ёрии хирадони барад , кори бузургонро зи пеш

یاری خردان برد، کار بزرگان را ز پیش

Сафи шикофии теғ , аз паҳлавӣ ҷавҳар ме кунад

صف شکافی تیغ، از پهلوی جوهر می‌کند

Умр май коҳади зи фикри мол , доими хоҷа ро

عمر می‌کاهد ز فکر مال، دایم خواجه را

Хешро аз забти гавҳар , ришта лоғар ме кунад

خویش را از ضبط گوهر، رشته لاغر می‌کند

Хирад нишморӣ ҳақи ҳам косагиро эй бузург

خرد نشماری حق هم‌کاسگی را ای بزرگ

Шери як пистон , ду кӯдакро бародар ме кунад

شیر یک پستان، دو کودک را برادر می‌کند

Дидаи вақти перят беҷо наме оради ғубор

دیده وقت پیریت بی‌جا نمی‌آرد غبار

Аз ғами фӯти ҷавонии хок бар сар мекунад !

از غم فوت جوانی خاک بر سر می‌کند!

Хонаи гетӣ , мисоли хона ойӣна аст

خانه گیتی، مثال خانه آیینه است

Ҳар замон аз халқи дигари сӯратӣ бар ме кунад

هر زمان از خلق دیگر صورتی بر می‌کند

Аз баландӣ мерасад маънии баҳри наздику давр

از بلندی می‌رسد معنی بهر نزدیک و دور

Рутбаи гуфтори воъизи кор минбар ме кунад

رتبه گفتار واعظ کار منبر می‌کند