намешавад ҷони тоза , чун даврии азин тан ме кунад

می‌شود جان تازه، چون دوری ازین تن می‌کند

намешавад дили зиндаи ҳргаҳи ёд мурдан ме кунад

می‌شود دل زنده هرگه یاد مردن می‌کند

Марҳам мазлӯм бошад , неш бар золим задан

مرهم مظلوم باشد، نیش بر ظالم زدن

Захми дандони сегонро , бахя сӯзан ме кунад

زخم دندان سگان را، بخیه سوزن می‌کند

Печиш ҳар корро , бошад кушодии оқибат

پیچش هر کار را، باشد گشادی عاقبت

Охири ин саргаштагии кор фалохан ме кунад

آخر این سرگشتگی کار فلاخن می‌کند

эй ки аз ранҷи таваққуъи мондае аз хобу хур

ای که از رنج توقع مانده‌ای از خواب و خور

Дарди дандони тамаъро , чора кандан ме кунад

درد دندان طمع را، چاره کندن می‌کند

наме тавон бо рӯй гармии сад дил овардан ба даст

می‌توان با روی گرمی صد دل آوردن به دست

Хонаи сад ойӣнаро як шамъ равшан ме кунад

خانه صد آیینه را یک شمع روشن می‌کند

Ғам махӯр , гардад ҷудоиҳо ба ҷамъияти бадал

غم مخور، گردد جدایی‌ها به جمعیت بدل

Тухмро деҳқони парешон , баҳр хирман ме кунад

تخم را دهقان پریشان، بهر خرمن می‌کند

Аз раҳ чашмаст воъиз , хонаи дил бе сафо

از ره چشم است واعظ، خانه دل بی‌صفا

Гирд , раҳ дар хонаҳо доими з равзан ме кунад

گرد، ره در خانه‌ها دایم ز روزن می‌کند