Пеши ту шикваи азми тазаллуми нмикнд

پیش تو شکوه عزم تظلم نمیکند

Каз изтироби роҳи сухани гуми нмикнд

کز اضطراب راه سخن گم نمیکند

Дар рӯзи васл , рехтам аз дида ҳар нафас

در روز وصل، ریختم از دیده هر نفس

Хӯнӣ ки ҳиҷр дар дили мардуми нмикнд !

خونی که هجر در دل مردم نمیکند!

Расми шукуфтагии зи ҷаҳон брФтодаҳ аст

رسم شکفتگی ز جهان برفتاده است

Каси ғайри чоки сина , табассуми нмикнд

کس غیر چاک سینه، تبسم نمیکند

Ҳамкоса бо ҳаловати айш замона аст

همکاسه با حلاوت عیش زمانه است

Ҳаркас чу бодаи ҳақи намаки гуми нмикнд

هرکس چو باده حق نمک گم نمیکند

Боби таом бе мазаи пар такаллуфӣ аст

باب طعام بی مزه پر تکلفی است

Ҳаркаси бенон хушки тнъми нмикнд

هرکس بنان خشک تنعم نمیکند

Онро з рӯй мартабаи ҷои садр маҷлис аст

آن را ز روی مرتبه جا صدر مجلس است

Кӯ бар касе талоши тақаддуми нмикнд

کو بر کسی تلاش تقدم نمیکند

Шохист аз дарахти ҳамоқати раги ғурур

شاخیست از درخت حماقت رگ غرور

Худро касе зёФтгии гуми нмикнд

خود را کسی زیافتگی گم نمیکند

Моро заъифи нолии душман забун кунад

ما را ضعیف نالی دشمن زبون کند

Мазлӯми он касе ки тазаллуми нмикнд

مظلوم آن کسی ک تظلم نمیکند

Бар вазъи халқ , ҳар гул субҳаст ханда ӣӣ

بر وضع خلق، هر گل صبح است خنده یی

Даврон чаҳ хандаҳо ки ба мардуми нмикнд ?

دوران چه خنده ها که به مردم نمیکند؟

Воъизи зи дарди ман хабарат мекунад агар

واعظ ز درد من خبرت میکند اگر

Пеши ту дасту пои сухани гуми нмикнд !

پیش تو دست و پای سخن گم نمیکند!