Дар забони хабтии суханро аз баҳо ме афганд

در زبان خبطی سخن را از بها می افگند

Дар қалами мӯеи рақамро аз сафо ме афганд

در قلم مویی رقم را از صفا می افگند

Сахтӣ аҳвол бошад мояи фархундагӣ

سختی احوال باشد مایه فرخندگی

Устихони ҳақи саодат бар ҳумо ме афганд

استخوان حق سعادت بر هما می افگند

Арра омад шуд дарҳо , барои хурда ӣӣ

اره آمد شد درها، برای خرده یی

Зуди нахли эътиборатро з по ме афганд

زود نخل اعتبارت را ز پا می افگند

Шодӣ бисёр дар дили бскаҳ идбор овараст

شادی بسیار در دل بسکه ادبار آورست

Хандаи пари зӯри касро бар қафо ме афганд

خنده پر زور کس را بر قفا می افگند

Маҳфилӣ гардад мукаддар , аз мукаддари хотирӣ

محفلی گردد مکدر، از مکدر خاطری

Хона ӣиро дӯди шамъӣ аз сафо ме афганд

خانه یی را دود شمعی از صفا می افگند

Мекунад ҳар бартарӣ бар зери дасти хеши зӯр

میکند هر برتری بر زیر دست خویش زور

Ҷисм то устода , сиқли худ бпо ме афганд

جسم تا استاده، ثقل خود بپا می افگند

Нест аз хаст агар воъизи қаноат пеша шуд

نیست از خست اگر واعظ قناعت پیشه شد

Муфлисии касро бФкр кимиё ме афганд

مفلسی کس را بفکر کیمیا می افگند