Хубони бғозаҳ чун рухи худ лола гаван кунанд

خوبان بغازه چون رخ خود لاله گون کنند

Ҳар рӯзи тоза дар ҷигари халқ хӯн кунанд

هر روز تازه در جگر خلق خون کنند

Мисатон барои наргиси бемори чашми ёр

مستان برای نرگس بیمار چشم یار

Аз баҳри хайр , оши хуморӣ бурун кунанд

از بهر خیر، آش خماری برون کنند

Мебош срФгндаҳ , ки шоҳони малики шарм

میباش سرفگنده، که شاهان ملک شرم

Тасхири дили бойени илм сарнигӯн кунанд

تسخیر دل باین علم سرنگون کنند

Тақрйви ёди мост , бадалҳо ғубори мо

تقریب یاد ماست، بدلها غبار ما

Ёрон мабод кӣнаам аз дил бурун кунанд

یاران مباد کینه ام از دل برون کنند

Гирам ки кӯҳсор диҳад санги он қадар !

گیرم که کوهسار دهد سنگ آن قدر!

Тифлони вафои боинҳмаҳи девона чун кунанд ? !

طفلان وفا باینهمه دیوانه چون کنند؟!

Аҳли хирад шимурда гузоранд пои бароа

اهل خرد شمرده گذارند پا براه

Бояд сулӯк бо фалак нилгун кунанд

باید سلوک با فلک نیلگون کنند

Онон ки дидаанд дамии илтифоти дӯст

آنان که دیده اند دمی التفات دوست

Дигар кӣ илтифоти бадунёӣ дарун кунанд ? !

دیگر کی التفات بدنیای درون کنند؟!

Гар моили китобати девон воъиз анд

گر مایل کتابت دیوان واعظ اند

Аҳли сухан , бигӯӣ ки машқ ҷунун кунанд

اهل سخن، بگوی که مشق جنون کنند