Дардмандон , бскаҳи Ром аз худнамое мекунанд
دردمندان، بسکه رم از خودنمایی میکنند
Нолаҳои мо талош норасоӣ мекунанд
ناله های ما تلاش نارسایی میکنند
Неку бадро боҳам улфат нест беш аз як ду рӯз
نیک و بد را باهم الفت نیست بیش از یک دو روز
Дарду софи бодаи зуд аз ҳам ҷудоӣ мекунанд
درد و صاف باده زود از هم جدایی میکنند
Чун нафаси ҳаркас ки аз мо май гурезади ёри мост
چون نفس هرکس که از ما میگریزد یار ماست
Душмананд онон ки бо мо ошноӣ мекунанд
دشمنند آنان که با ما آشنایی میکنند
эй ки аз ҷамъият зар мекунӣ чун шуълаи рақс
ای که از جمعیت زر میکنی چون شعله رقص
Ин шарарҳо охир аз оташ ҷудоӣ мекунанд
این شررها آخر از آتش جدایی میکنند
Арсаи гетӣ , буд монанди фонӯси хаёл
عرصه گیتی،بود مانند فانوس خیال
Ҳар замон дар ваии гуруҳе худнамое мекунанд
هر زمان در وی گروهی خودنمایی میکنند
Мекунам аз шикваи манъи хештани воъиз , вале
میکنم از شکوه منع خویشتن واعظ، ولی
Дар шикоят , нолаҳо , хуш биҳёиӣ мекунанд !
در شکایت، ناله ها، خوش بیحیایی میکنند!