Сухани симу зару хонау асбоб буд

سخن سیم و زر و خانه و اسباب بود

Сухании фии алмисли имрӯз агар боб буд

سخنی فی المثل امروز اگر باب بود

Ҳркҷо бугзарад оби сухани симу зарӣ

هرکجا بگذرد آب سخن سیم و زری

Сад дили овехта ҳар сӯй чу дулоб буд

صد دل آویخته هر سوی چو دولاب بود

Қиблаи тоъати ин қавм , тиллои ду табӣ аст

قبله طاعت این قوم، طلای دو تبی است

Тоқи дарҳои хасон , нойиби миҳроб буд

طاق درهای خسان، نایب محراب بود

Мурда куштан ӯйанд ҷаҳонии зи ҳасад

مرده کشتن اویند جهانی ز حسد

Ҳар ки сари зиндаи дарин аҳд чу симоб буд

هر که سر زنده درین عهد چو سیماب بود

Нестгар балад , эй хонаи харобӣ чу ҳубоб

نیست گر بلد، ای خانه خرابی چو حباب

Дар вайронаам , аз кӯчаи сайлоб буд !

در ویرانه ام، از کوچه سیلاب بود!

Кас надонад раҳ вайронаам аз гумномӣ

کس نداند ره ویرانه ام از گمنامی

Зони тиҳӣ , кулбаам аз партави маҳтоб буд

زآن تهی، کلبه ام از پرتو مهتاب بود

Ғайри хар муҳра ндонанд харонаши зи харӣ

غیر خر مهره ندانند خرانش ز خری

Сухани воъиз агар чаҳ гуҳари ноб буд

سخن واعظ اگر چه گهر ناب بود