Ончӣ аз оҳи стмкш , бастам кеш равад

آنچه از آه ستمکش، بستم کیش رود

Раҳм бар шаҳ кунам , ар зулм бдрўиш равад

رحم بر شه کنم، ار ظلم بدرویش رود

Шавад ободии кишвари зи зёдиҳо кам

شود آبادی کشور ز زیادیها کم

Пас равад давлат , чндонкаҳи ситам пеш равад

پس رود دولت، چندانکه ستم پیش رود

Эътибор дигар имрӯзи мунофиқи хуи рост

اعتبار دگر امروز منافق خو راست

Ду забон гашта қалам , то суханаш пеш равад

دو زبان گشته قلم، تا سخنش پیش رود

Брдри дили з таъаммул бинишон дарбоне

بردر دل ز تأمل بنشان دربانی

То блб ҳарф наёрад , басар хеш равад

تا بلب حرف نیارد، بسر خویش رود

Сухани марди дили озор , бадалҳои нижанд

سخن مرد دل آزار، بدلهای نژند

Ҳамчуи гргист , ки он ради рама мяш равад

همچو گرگیست، که آن رد رمه میش رود

Нек кун , нек ; ки занҷири амал попич аст

نیک کن، نیک؛ که زنجیر عمل پاپیچ است

Натавонади қадам аз нақши қадам пеш равад

نتواند قدم از نقش قدم پیش رود

Гул хайраш набӯд , ҷузи гули оташи воъиз

گل خیرش نبود، جز گل آتش واعظ

Аз тугар хори ҷФоӣии бадал риш равад

از تو گر خار جفائی بدل ریش رود