Ҳамчунон каз хаташи он холи ниҳон пайдо шавад

همچنان کز خطش آن خال نهان پیدا شود

Дар миёни ҳарф , гоҳе он даҳон пайдо шавад

در میان حرف، گاهی آن دهان پیدا شود

Абрӯаш дар ишва шуд аз ҳарфи носеҳи сахт тар

ابروش در عشوه شد از حرف ناصح سخت تر

Вақти сармои бештари зӯри камон пайдо шавад

وقت سرما بیشتر زور کمان پیدا شود

Мешавад равшани чароғам , он замон кин ҷисми зор

میشود روشن چراغم، آن زمان کاین جسم زار

Чун шарар аз зери санги кӯдакон пайдо шавад

چون شرر از زیر سنگ کودکان پیدا شود

Медиҳанд асбоби шодӣ , ғам чу мегирад камол

میدهند اسباب شادی، غم چو میگیرد کمال

Чун чаман пажмурда гардад , заъфарон пайдо шавад

چون چمن پژمرده گردد، زعفران پیدا شود

Айши зрдорон , насиб бенавоён мешавад

عیش زرداران، نصیب بینوایان میشود

Ранги гулҳо дар рухи барги хазон пайдо шавад

رنگ گلها در رخ برگ خزان پیدا شود

Гарчи гум гардӣда имрӯз аз миёни ҳақи намак

گرچه گم گردیده امروز از میان حق نمک

Охир аз чашми мунофиқи пешагон пайдо шавад

آخر از چشم منافق پیشگان پیدا شود

Гарчи михўобди ғубори фитнаҳо аз оби теғ

گرچه میخوابد غبار فتنه ها از آب تیغ

Фитнаҳо дар олам , аз теғи забон пайдо шавад

فتنه ها در عالم، از تیغ زبان پیدا شود

Бскаҳ аз дилҳо бадӯрам , каси напардозади бмн

بسکه از دلها بدورم، کس نپردازد بمن

Чун ҳадаф устодаам , кони шхи камон пайдо шавад

چون هدف استاده ام، کان شخ کمان پیدا شود

То нагардад дили туро ғарбол аз тири бало

تا نگردد دل تو را غربال از تیر بلا

Гавҳар гум гашта ?ути воъиз чаҳ сон пайдо шавад ? !

گوهر گم گشته ات واعظ چه سان پیدا شود؟!