Кӣ дилати хушҳол бо андеша дунё шавад ? !

کی دلت خوشحال با اندیشه دنیا شود؟!

Хори хорат , кӣ гузорад ғунчаи дил во шавад ? !

خار خارت، کی گذارد غنچه دل وا شود؟!

Арсаи дунё ки дар ваии оқилон саргашта анд

عرصه دنیا که در وی عاقلان سرگشته اند

Он қадар ҷонӣаст як девонаро саҳро шавад

آن قدر جانیست یک دیوانه را صحرا شود

Чун хёлотст дар чашмат , вуҷӯди ин ва он

چون خیالاتست در چشمت، وجود این و آن

Ҳеҷ ғайр аз ҳақ намонад , чашми дилгар во шавад

هیچ غیر از حق نماند، چشم دل گر وا شود

Аз ғубори дида ҳар хат мешавад хати ғубор

از غبار دیده هر خط میشود خط غبار

Дил чу бинои гашт , хати маърифат хоно шавад

دل چو بینا گشت، خط معرفت خوانا شود

Одам , одам , мард , мард ; аз ҳиммати ҳиммат буд

آدم، آدم، مرد، مرد؛ از همت همت بود

Қиматат боло шавад ,гар ҳимматат воло шавад !

قیمتت بالا شود، گر همتت والا شود!

Чашмҳо аз рӯй шаб пӯшида гардад аз абус

چشمها از روی شب پوشیده گردد از عبوس

Дидаҳо бар рӯй субҳ аз рўгшодии вошўд

دیده ها بر روی صبح از روگشادی واشود

Ршиноси халқи перонро , мурӣдон мекунанд

روشناس خلق پیران را، مریدان میکنند

Дар навиштани ҳарфҳо аз нуқтаҳо хоно шавад

در نوشتن حرفها از نقطه ها خوانا شود

То нагӯяд ёри мо воъиз ки ҳар ҷое шудӣ

تا نگوید یار ما واعظ که هر جایی شدی

Гуфту гӯии мо нмихўоҳим дар ҳарҷо шавад

گفت و گوی ما نمیخواهیم در هرجا شود