Қад чун хамед , ҷумла ҳаввост забун шавад

قد چون خمید، جمله حواست زبون شود

Лашкар шавад шикаста , илм чун нигун шавад

لشکر شود شکسته، علم چون نگون شود

Шӯҳрат ба некӯии з қаноат кунад касе

شهرت به نیکوی ز قناعت کند کسی

Аз об кам , шамеми гулистон фузун шавад

از آب کم، شمیم گلستان فزون شود

Ошиқи нмикшди бастами даст аз талаб

عاشق نمیکشد بستم دست از طلب

Гардад басӯии дӯсти равон , дил чу хӯн шавад

گردد بسوی دوست روان، دل چو خون شود

Чашму чароғ гулшан ҳастӣ туе , агар

چشم و چراغ گلشن هستی تویی، اگر

Монанди лолаи косаи туро сарнигӯн шавад

مانند لاله کاسه ترا سرنگون شود

Ганҷу гуҳари бхок фишондан , з ақл нест

گنج و گهر بخاک فشاندن، ز عقل نیست

Ҳайфаст умр бар сари дунёӣ дун шавад

حیف است عمر بر سر دنیای دون شود

Воъизи бурузи марги ҳавоҳо ки дар диласт

واعظ بروز مرگ هواها که در دلست

Гардад як оҳи ҳасрат ва аз дил бурун шавад !

گردد یک آه حسرت و از دل برون شود!