Бдгҳр , неки бдинор ва бдрҳм нашавад

بدگهر، نیک بدینار و بدرهم نشود

Мо рози доштани ганҷи зар , одам нашавад

ما راز داشتن گنج زر، آدم نشود

Харҷи бозори ҷазо , нақд ғамӣ мехоҳад

خرج بازار جزا، نقد غمی میخواهد

Саъй кун пардаи дил , кӣса дарҳам нашавад

سعی کن پرده دل، کیسه درهم نشود

Мардумӣ то набӯд , кас нашавад аз мардум

مردمی تا نبود، کس نشود از مردم

Одамии оина аз сӯрат одам нашавад

آدمی آینه از صورت آدم نشود

Мояи хўшдлии рӯзи ҷазо , ҷуз ғам нест

مایه خوشدلی روز جزا، جز غم نیست

Қисмати ҳеҷ мусулмон , дил биғм нашавад !

قسمت هیچ مسلمان، دل بیغم نشود!

Тоби дардисари хуршед ҷазо нест маро

تاب دردسر خورشید جزا نیست مرا

Сояи фақри илоҳии зи серум кам нашавад

سایه فقر الهی ز سرم کم نشود

Ҳалқа кун номи худ эй Подшаҳи кишвари фақр

حلقه کن نام خود ای پادشه کشور فقر

Ки сулаймонии ин малик бхотм нашавад !

که سلیمانی این ملک بخاتم نشود!

Аз забони алифи ин ҳарф шунидам , ки : касе

از زبان الف این حرف شنیدم، که: کسی

Ростӣ то накунад пеша , мақдам нашавад

راستی تا نکند پیشه، مقدم نشود

Пок гавҳар нашавад гарми з ҳар ҳарфи хунак

پاک گوهر نشود گرم ز هر حرف خنک

Оташ лаъл барафрӯхта аз дам нашавад

آتش لعل برافروخته از دم نشود

Беиваз нест дарин баҳри атоҳои карам

بی عوض نیست درین بحر عطاهای کرم

Зари моҳии зи Фгндн дар мекам нашавад

زر ماهی ز فگندن در می کم نشود

Тухми умеди ту воъизи дили пар хӯн хоҳад

تخم امید تو واعظ دل پر خون خواهد

Сабзи ин кишти бойени чашма бенам нашавад

سبز این کشت باین چشمه بی نم نشود