Рӯйиш чу оташини з меноб ме шавад
رویش چو آتشین ز می ناب میشود
Бар ҷабҳааш гиреҳ чу арақ об ме шавад
بر جبههاش گره چو عرق آب میشود
Чун бинадат касе ва нагардад ба гирди ту ?
چون بیندت کسی و نگردد به گرد تو؟
Бар аксати оби оина гирдоб мешавад !
بر عکست آب آینه گرداب میشود!
Хуши пешае сети ишқ , ки пайваста дар нимуваст
خوش پیشهایست عشق، که پیوسته در نِمُوست
Дар ваии зи бас ки Зуҳраи шер об ме шавад
در وی ز بس که زهره شیر آب میشود
Бе оризи ту ранг надорад ҷамоли моҳ
بیعارض تو رنگ ندارد جمال ماه
Акси ту ғозаи рух маҳтоб ме шавад
عکس تو غازه رخ مهتاب میشود
Печидаам ба дили зи ғамаши бас ки гиря ро
پیچیدهام به دل ز غمش بس که گریه را
Дарёии ашки ман ҳама гирдоб ме шавад
دریای اشک من همه گرداب میشود
Афтодагии сети роҳбари корвони файз
افتادگیست راهبر کاروان فیض
Пастии далели қофила об ме шавад
پستی دلیل قافله آب میشود
Гар мекунӣ таҳияи асбоби баҳри умр
گر میکنی تهیه اسباب بهر عمر
Кӯи умр то таҳия асбоб мешавад ? !
کو عمر تا تهیه اسباب میشود؟!
Воъизи сифеди пеш Рахш гардад офтоб
واعظ سفید پیش رخش گردد آفتاب
Каттони сифед агар бар маҳтоб ме шавад
کتان سفید اگر بر مهتاب میشود