Чун баланд афтод ҳиммат , тахт иззат ме шавад
چون بلند افتاد همت، تخت عزت میشود
Косаи ?ут чун сарнигӯн шуд , тоҷ давлат ме шавад
کاسهات چون سرنگون شد، تاج دولت میشود
Орзӯҳо , ҷуз пушаймонӣ надорад ҳосилӣ
آرزوها، جز پشیمانی ندارد حاصلی
Ин ҳавоҳо оқибати оҳ надомат ме шавад
این هواها عاقبت آه ندامت میشود
Гар надории шӯру афғон бар худ , аз дили мурдагии сет
گر نداری شور و افغان بر خود، از دلمردگیست
Чун турои дил зинда мегардад , қиёмат ме шавад
چون ترا دل زنده میگردد، قیامت میشود
Ин ҳавасҳоӣ ки дар дили дорӣ акнӯн ранги ранг
این هوسهایی که در دل داری اکنون رنگرنگ
Рӯзи маҳшар бар рахти ранг хиҷолат мешавад !
روز محشر بر رخت رنگ خجالت میشود!
Май диҳеми чашмӣ ки об аз лолаи рухсорон кунун
میدهیم چشمی که آب از لالهرخساران کنون
Оқибат дар дидаи ?ути хуноб ҳасрат ме шавад
عاقبت در دیدهات خوناب حسرت میشود
Фурсати андешаи барги сафари воъизи крост ?
فرصت اندیشه برگ سفر واعظ کراست؟
Зиндагиҳо сарфи сомон иқомат мешавад !
زندگیها صرف سامان اقامت میشود!