Аз заъифӣ , нолаам ҳоҷат равотар ме шавад

از ضعیفی، ناله‌ام حاجت‌رواتر می‌شود

Ришта дар риштани зи борикӣ расотар ме шавад

رشته در رشتن ز باریکی رساتر می‌شود

Дар ғарибӣ мефазояд қимати аҳли ҳунар

در غریبی می‌فزاید قیمت اهل هنر

Каз сафари пайвастаи коло прбҳотр ме шавад

کز سفر پیوسته کالا پربهاتر می‌شود

Ҳирс меболад ба худ , чун сим ва зар гардад фузун

حرص می‌بالد به خود، چون سیم و زر گردد فزون

Кафи ғанӣ ҳарчанд гардад , дил гадотар ме шавад

کف غنی هرچند گردد، دل گداتر می‌شود