Бо сабурии корҳои мушкил осон ме шавад

با صبوری کارهای مشکل آسان می‌شود

Дард чун бо сабри маъҷуни гашт , дармон ме шавад

درد چون با صبر معجون گشت، درمان می‌شود

намешавад раҳмати зи тинат чун бурун кардӣ ғурур ;

می‌شود رحمت ز طینت چون برون کردی غرور؛

Ин бухор аз хок чун бархест , борон ме шавад

این بخار از خاک چون برخاست، باران می‌شود

Як сухан дар ҳар мазоқӣ , мекунад кор дигар

یک سخن در هر مذاقی، می‌کند کار دگر

Аз насимии гули парешон , ғунча хандон ме шавад

از نسیمی گل پریشان، غنچه خندان می‌شود

намеравад аз дили ҳавас , чун ишқ мегардад падед

می‌رود از دل هوس، چون عشق می‌گردد پدید

Шамъи дуздади дам ба худ , чун субҳ тобон ме шавад

شمع دزدد دم به خود، چون صبح تابان می‌شود

Нест олами пеши неку бад ба ҷузи ойӣна Эй

نیست عالم پیش نیک و بد به جز آیینه‌ای

Бар тугар некӣ , чун гул , олам гулистон ме шавад

بر تو گر نیکی، چون گل، عالم گلستان می‌شود

Ҷуз ба гармии бдгҳрро ром натавон сохтан

جز به گرمی بدگهر را رام نتوان ساختن

Оҳани оташ то набинад , кӣ ба фармон мешавад ? !

آهن آتش تا نبیند، کی به فرمان می‌شود؟!

намекунад воъизи сафари афзӯни баҳоии мард ро

می‌کند واعظ سفر افزون بهای مرد را

намефазояд қимати гавҳар чу ғалтон ме шавад

می‌فزاید قیمت گوهر چو غلتان می‌شود