эй ки парчини ҷабҳаи ?ут , аз ҳарф мурдан ме шавад

ای که پرچین جبهه‌ات، از حرف مردن می‌شود

Хона аз марги ту фардо , пари з шеван ме шавад

خانه از مرگ تو فردا، پر ز شیون می‌شود

эй ки бо номи кафан , худро насозӣ ошно

ای که با نام کفن، خود را نسازی آشنا

Ин қабои охири туро пероҳан тан ме шавад

این قبا آخر تو را پیراهن تن می‌شود

Толеъи фирӯзи хоҳӣ , меҳрбонӣ кун бхлқ

طالع فیروز خواهی، مهربانی کن بخلق

Чарби нармӣ бар чароғи бахт , равған ме шавад

چرب نرمی بر چراغ بخت، روغن می‌شود

намекунӣ то сози барги айш , вақт рафтан аст

می‌کنی تا ساز برگ عیش، وقت رفتن است

намеравад то вошўди гул , вақт чидан ме шавад

می‌رود تا واشود گل، وقت چیدن می‌شود

Тираи рӯзон , кори худ созанд , дар шабҳои тор ;

تیره‌روزان، کار خود سازند، در شب‌های تار؛

Дар дили шабҳо , чароғи шамъ равшан ме шавад

در دل شب‌ها، چراغ شمع روشن می‌شود

Дар ҷавониҳо ба ҳушовар , на даҳ рӯз дигар

در جوانی‌ها به هوش آور، نه ده روز دگر

То ту май ое ба худ , ҳангом рафтан ме шавад

تا تو می‌آیی به خود، هنگام رفتن می‌شود

Тираи рӯзӣ , аҳли бенишро буд айни сафо

تیره‌روزی، اهل بینش را بود عین صفا

Хонаи чашм аз чароғи серума равшан ме шавад

خانه چشم از چراغ سرمه روشن می‌شود

Монеъи офоти воъиз , эҳтиётаст эҳтиёт

مانع آفات واعظ، احتیاط است احتیاط

Пой то сари чашм бӯдан , бар ту ҷавшан ме шавад

پای تا سر چشم بودن، بر تو جوشن می‌شود