зи хуии тунд , ҳамон тундху бҷон ояд

ز خوی تند، همان تندخو بجان آید

Ки ҳам зи тундии худ сайл дар фиғон ояд

که هم ز تندی خود سیل در فغان آید

Ҳамон қадар ки ситам мекунӣ , ситами бинӣ

همان قدر که ستم میکنی، ستم بینی

Бақадр зӯри камон , зӯр бар камон ояд

بقدر زور کمان، زور بر کمان آید

зи чанги хиҷлати мазлӯм , чун раҳад золим ?

ز چنگ خجلت مظلوم، چون رهد ظالم؟

Агар на пои мукофот дар миён ояд ? !

اگر نه پای مکافات در میان آید؟!

з бас кашидаам аз ҳарфи тунд , хиҷлат ҳо

ز بس کشیده ام از حرف تند، خجلت ها

Терм аз мисраи тундӣ ки бар забон ояд !

ترم از مصرع تندی که بر زبان آید!

Чунон канора накардем аз ҷаҳони воъиз

چنان کناره نکردیم از جهان واعظ

Ки ҳарфи азлати мо низ дар миён ояд !

که حرف عزلت ما نیز در میان آید!