Дӯстон , мужда ки моҳ рамазон ме ояд

دوستان، مژده که ماه رمضان می‌آید

Вақти омурзиш ҳар пер ва ҷавон ме ояд

وقت آمرزش هر پیر و جوان می‌آید

наметавон кард нисори қадамаши ҷони азиз

می‌توان کرد نثار قدمش جان عزیز

Ки зи даргоҳи худованд ҷаҳон ме ояд

که ز درگاه خداوند جهان می‌آید

Суфраи раҳматаши афтода ва , ин моҳи шариф

سفره رحمتش افتاده و، این ماه شریف

Ба хабар кардан мо бехабарон ме ояд

به خبر کردن ما بی‌خبران می‌آید

Сайқалӣ аз маи нав дар кафи равшангари файз

صیقلی از مه نو در کف روشنگر فیض

Ба ҷило додани ойӣна ҷон ме ояд

به جلا دادن آیینه جان می‌آید

То кунад поки зи олоиши исёни ҳама ро

تا کند پاک ز آلایش عصیان همه را

Мавҷи раҳмати зи карон то ба карон ме ояд

موج رحمت ز کران تا به کران می‌آید

Нест ма , балки ҳумоеи сет ки аз авҷи шараф

نیست مه، بلکه همایی‌ست که از اوج شرف

Бар сари халқи ҷаҳон бол фишон ме ояд

بر سر خلق جهان بال‌فشان می‌آید

намекунад пушти ҷаҳонии сабк аз бори гуноҳ

می‌کند پشت جهانی سبک از بار گناه

Гарчи бар нафаси шкмхўораҳ гарон ме ояд

گرچه بر نفس شکمخواره گران می‌آید

То ба шаби абри карам , файзу ато май борад

تا به شب ابر کرم، فیض و عطا می‌بارد

То саҳари тири дуоҳо ба нишон ме ояд

تا سحر تیر دعاها به نشان می‌آید

Гул бичин , зини чамани файз ки даҳ рӯз дигар

گل بچین، زین چمن فیض که ده روز دگر

Гулшани умри туро , фасл хазон ме ояд

گلشن عمر ترا، فصل خزان می‌آید

Брбои гӯии съодот , азин майдони зуд

بربا گوی سعادات، ازین میدان زود

Ки аҷали сӯии ту хуши гарм Аннан ме ояд

که اجل سوی تو خوش گرم عنان می‌آید

Амали хеши ту имрӯз накӯ кун воъиз

عمل خویش تو امروز نکو کن واعظ

Ки баду неки ту фардо ба миён ме ояд

که بد و نیک تو فردا به میان می‌آید