Фиреби ом , аз ҳар ринд бозорӣ наме ояд

فریب عام، از هر رند بازاری نمی‌آید

зи каси ҷузи гӯшаи гирон , ин мёндорӣ наме ояд

ز کس جز گوشه‌گیران، این میانداری نمی‌آید

Чу қобиланд ихвони замон , ҳамроҳ то куштан

چو قابیلند اخوان زمان، همراه تا کشتن

Азин одами намоён , беш азин ёрӣ наме ояд

ازین آدم نمایان، بیش ازین یاری نمی‌آید

براردи сифлагар номӣ , нагардад қадар ӯ афзӯн

برآرد سفله گر نامی، نگردد قدر او افزون

Ки аз дар ҳам ба нақши сикка динорӣ наме ояд

که از در هم به نقش سکه دیناری نمی‌آید

Чу вақт ояд , нагардад кунад теғи марг аз давлат

چو وقت آید، نگردد کند تیغ مرگ از دولت

Ки аз боли ҳумои дигар спрдорӣ наме ояд

که از بال هما دیگر سپرداری نمی‌آید

Нашуд зиҳгири шасти дил , зи ёди ҳалқаи зулфӣ

نشد زهگیر شست دل، ز یاد حلقهٔ زلفی

Аз он тири дуоят бар нишон корӣ наме ояд

از آن تیر دعایت بر نشان کاری نمی‌آید

з ҳар ҷинси ҳунари чандон ки хоҳӣ ҳаст пеши мо

ز هر جنس هنر چندان که خواهی هست پیش ما

Вале эй муддаӣ , аз мо дӯкондорӣ намеояд !

ولی ای مدعی، از ما دکانداری نمی‌آید!

Ба болинами гуҳии он мояи ноз аз вафои воъиз

به بالینم گهی آن مایه ناز از وفا واعظ

Чунон меояд аз тамкин , ки пиндорӣ наме ояд

چنان می‌آید از تمکین، که پنداری نمی‌آید