Ғам ӯ сохт дилами танг ва , ҳам ӯ бигушоед

غم او ساخت دلم تنگ و، هم او بگشاید

Дона аз оби гиреҳи гашт ва , азу бигушоед

دانه از آب گره گشت و، ازو بگشاید

Дар хури ҳавсилаи хеши баради ҳаркаси файз

در خور حوصله خویش برد هرکس فیض

Тоқатии кӯ ки ниқоб аз рух ӯ бигушоед ?

طاقتی کو که نقاب از رخ او بگشاید؟

Кишвари фатҳ , мусаххари зи шикаст ту шавад

کشور فتح، مسخر ز شکست تو شود

Ин дёрист ки бо теғ аду бигушоед

این دیاریست که با تیغ عدو بگشاید

Дил , хуш аз сабр ба танги омада , кӯи зӯри ғамӣ

دل، خوش از صبر به تنگ آمده، کو زور غمی

Ки зи чоки дилами ин банд руфӯ бигушоед ? !

که ز چاک دلم این بند رفو بگشاید؟!

Оби шрмист дар он рух ки набандад сӯрат

آب شرمیست در آن رخ که نبندد صورت

Калаки наққош агар чеҳра ӯ бигушоед

کلک نقاش اگر چهره او بگشاید

Кист бо ӯ сухани куштан воъиз гуяд ?

کیست با او سخن کشتن واعظ گوید؟

Сари ҳарфии магари он тундӣ ху бигушоед !

سر حرفی مگر آن تندی خو بگشاید!