Ҳаргизи бҷҳони кори каҷон рост наёяд

هرگز بجهان کار کجان راست نیاید

Тирӣ ки буд каҷ , бинишон рост наёяд

تیری که بود کج، بنشان راست نیاید

Аз файз хамӯшӣ , бишинав мадҳ хамӯшӣ

از فیض خموشی، بشنو مدح خموشی

Таъриф хамӯшӣ бзбон рост наёяд

تعریف خموشی بزبان راست نیاید

Бар маснади осоиши кунин нишастан

بر مسند آسایش کونین نشستن

Бо хусравии малики ҷаҳон рост наёяд

با خسروی ملک جهان راست نیاید

Бе ҳамраҳеи дӯди дили хаста , дуоят

بی همرهی دود دل خسته، دعایت

Чун новак бепар , бинишон рост наёяд

چون ناوک بی پر، بنشان راست نیاید

Бо икдгри омезиши перону ҷавонон

با یکدگر آمیزش پیران و جوانان

Чун фасли гулу фасли хазон рост наёяд

چون فصل گل و فصل خزان راست نیاید

Бар вазъ ҷаҳон бош , ки дар бим шикаст аст

بر وضع جهان باش، که در بیم شکست است

Гар оина бо оинаи дон рост наёяд

گر آینه با آینه دان راست نیاید

Тарки сари худ гир , ки фикри сарви дастор

ترک سر خود گیر، که فکر سرو دستار

Бо дӯстии каҷи каллаон рост наёяд

با دوستی کج کلهان راست نیاید

Бо фикри маош аз пай маънӣ натавон рафт

با فکر معاش از پی معنی نتوان رفت

Гуфтори сухан , бе лаби нон рост наёяд

گفتار سخن، بی لب نان راست نیاید

Воъизи суханати рост буд сахт , ар он рӯ

واعظ سخنت راست بود سخت، ار آن رو

Бо табъи каҷон , ин суханон рост наёяд !

با طبع کجان، این سخنان راست نیاید!