Дарди ту , кӣ тавон бетон нотавон кашид ? !

درد تو، کی توان بتن ناتوان کشید؟!

Кӯҳии чунон бмўии чунин , чун тавон кашид ? !

کوهی چنان بموی چنین، چون توان کشید؟!

Ҳар ҷои навишта буд зи маҷнӯни ҳикоятӣ

هر جا نوشته بود ز مجنون حکایتی

Ҷисми заъифи ман хати бутлон бар он кашид

جسم ضعیف من خط بطلان بر آن کشید

Пари фитна буд аз нигаҳати рӯзгори мо

پر فتنه بود از نگهت روزگار ما

Тоқат чаҳ хуб кард ки по аз миён кашид !

طاقت چه خوب کرد که پا از میان کشید!

Дар ишқ лозимаст тавонои он қадар

در عشق لازم است توانایی آن قدر

Каз чашми ним масти ту нозӣ тавон кашид

کز چشم نیم مست تو نازی توان کشید

Дар гулшанӣ ки он гули рухсор во шавад

در گلشنی که آن گل رخسار وا شود

Воъизи тавон гулоби зи барг хазон кашид

واعظ توان گلاب ز برگ خزان کشید