Дил ки бошад нишемани ғами ёр

دل که باشد نشیمن غم یار

Ғами дунё дар он наёбади бор

غم دنیا در آن نیابد بار

Сирка аз ишқ сарбаландӣ ёфт

سرکه از عشق سربلندی یافت

Наравад зери бори миннати дастор

نرود زیر بار منت دستار

Дард , кҳсори кишвар ишқ аст

درد، کهسار کشور عشق است

Дили зи ғайрати паланги он кҳсор

دل ز غیرت پلنگ آن کهسار

Накунӣ рўтрш , зи талхии ғам

نکنی روترش، ز تلخی غم

зи онкӣ ғам шарбатаст ва , дили бемор

ز آنکه غم شربتست و، دل بیمار

Дил огоҳ нест бе таби ишқ

دل آگاه نیست بی تب عشق

Шамъи сӯзади зи дидаи бедор

شمع سوزد ز دیده بیدار

Дар раҳ ӯ зи по наме уфтӣ

در ره او ز پا نمی افتی

Агар уфтад турои басари ин кор

اگر افتد ترا بسر این کار

Пой афганда ӣӣ чаҳ бар сари по ?

پای افگنده یی چه بر سر پا؟

Кор афтодааст , бар сари кор !

کار افتاده است، بر سر کار!

Зуҳди хушкии биҷои мондаи зи ту

زهد خشکی بجای مانده ز تو

Бардаи оби рахти зи баси кирдор

برده آب رخت ز بس کردار

Бадали оби рӯ кунун воъиз

بدل آب رو کنون واعظ

Арақ хиҷлатасту гиряи зор

عرق خجلتست و گریه زار