Гзндгист , чу хорӣ ки хуфт оради бор

گزندگیست، چو خاری که خفت آرد بار

Забони нарм , ниҳолӣ ки иззати оради бор !

زبان نرم، نهالی که عزت آرد بار!

зи сурхи рӯеи оташ , туро шавад равшан

ز سرخ رویی آتش، ترا شود روشن

Ки хуии тунд чаҳ миқдори хиҷлати оради бор

که خوی تند چه مقدار خجلت آرد بار

Баҳам фишурдани дасти садаф , басаст далел

بهم فشردن دست صدف، بس است دلیل

Ки молдорӣ бисёр , хаст оради бор

که مالداری بسیار، خست آرد بار

зи ҷӯии об гул олуд хондаам сатрӣ

ز جوی آب گل آلود خوانده ام سطری

Ки инси бдгҳри охири кудурати оради бор

که انس بدگهر آخر کدورت آرد بار

Хаттӣаст бар варақи хишти пухта , баси равшан

خطی است بر ورق خشت پخته، بس روشن

Ки чеҳраи гаштан бо хасм хуфт оради бор

که چهره گشتن با خصم خفت آرد بار

Садои дасти баҳам судани садаф , инаст

صدای دست بهم سودن صدف، اینست

Ки дил бимол ниҳодан , надомати оради бор !

که دل بمال نهادن، ندامت آرد بار!

Чунонкии такяи биболин нарми хоби орад

چنانکه تکیه ببالین نرم خواب آرد

Баҷоаи такя задан низ , ғифлати оради бор

بجاه تکیه زدن نیز، غفلت آرد بار

зи лавҳи сояи бол ҳумо бихон воъиз

ز لوح سایه بال هما بخوان واعظ

Ки сабри мард , саодати оради бор

که صبر مرد، سعادت آرد بار